Бронски, А.
И про тебя там написано : повесть / Алина Бронски ; перевод с немецкого Дарьи Андреевой. — Москва : КомпасГид, 2019. — 200 с.
12+
Алина Бронски (родилась в 1978 году) - немецкая писательница русского происхождения, чьи тексты переводились на множество языков, включая английский. Пишет она по-немецки, а со своими детьми общается по-русски - и такая необычная "двойственность" сохраняется в ее прозе.
Четырнадцатилетняя Ким Йозефина, оказавшись вместе с классом на встрече с писательницей, вдруг обнаруживает: «Все, что бубнила себе под нос Лея Эриксон, было обо мне. О моей семье. О моей жизни. О моих мыслях. Разве что имена не совпадали, ну и кое-какие мелкие детали. А в остальном – как есть я». Девочка ошеломлена тем, что незнакомая писательница как будто подсмотрела ее жизнь: развод родителей, депрессию и чудачества матери, беременность новой жены отца, влюбленность одноклассника…
Для Ким Йозефины книжка для тинейджеров становится целым миром, зеркально отразившим ее собственную жизнь, чудом, изменившим ее жизнь.